Associação dos Chineses de Ultramares Retornados do Município de Gaoyou, 14/09/2023， 14:05:02
Delegação da Câmara de Comércio de Desenvolvimento
Internacional Brasil-China visita Gaoyou
9月12日，巴西巴中国际发展商会会长胡忠伟一行来邮参访，共谋未来发展，开启合作篇章。市委书记张利，市委常委、组织部部长、统战部部长许辉陪同参访。
No dia 12/09, a delegação da Câmara de Comércio de Desenvolvimento Internacional Brasil-China visitou Gaoyou, liderada pelo seu presidente Fábio Hu, abrindo um novo capítulo de cooperação, o secretário Municipal Zlhang Li participou do evento. O Sr. Xu Hui, membro do Comitê Permanente do Comitê Municipal, Diretor do Departamento de Organização e Diretor do Departamento de Trabalho da Frente Única, também acompanhou na vista.
实地考察
Visitas in loco
巴西巴中国际发展商会一行考察了卓宝智造、日兴生物、中环半导体和华富储能等企业，实地了解我市“3+3”产业和重点企业发展情况。
A delegação da Câmara de Comércio de Desenvolvimento Internacional Brasil-China visitou empresas como Zhuobao Intelligent Manufacturing, Rixin Biotech, Zhonghuan Semicondutores e Huafu Energy Storage para obter uma compreensão imediata do desenvolvimento das indústrias “3+3” da cidade e empresas-chave.
座谈交流
Discussão e intercâmbio
座谈会上张利代表市委、市政府向巴西巴中国际发展商会一行来邮表示欢迎。他说，此次巴西巴中国际发展商会一行来邮，带着友谊和感情，也带着对合作的期待与和期许，巴西巴中国际发展商会甘愿当桥梁，推动中巴之间合作，中国与巴西在产业、业务、贸易等方面的合作上大有可为，大有空间。
No simpósio, em nome do Comitê Municipal e do Governo Municipal, o Zhang Li saudou a delegação da CCDIBC. Ele disse que a visita é baseada em amizade e carinho, além de expectativas de cooperação. A CCDIBC do Brasil tem a vontade de ser uma ponte que promove a cooperação entre a China e o Brasil. Há grande potencial e espaço para a cooperação entre a China e o Brasil em indústrias, negócios, comercial e outras áreas.
张利说，聚焦华富公司与巴西HFO集团的合作项目，希望在双方的共同努力下，推动具体实例成为生动案例。同时，期待此次来邮的巴西企业家率先迈出合作步伐，让高邮与巴西能有更多机会在更多项目、更广领域开展合作。他表示，我市将与巴西巴中国际发展商会保持联系，拿出务实计划，拓宽领域，深化合作，共谋未来发展，开启合作篇章。
O Sr. Zhang Li disse que, com foco nos projetos de cooperação entre a empresa Huafu e o Grupo HFO brasileiro, espera promover exemplos específicos para se tornarem casos vívidos com esforços conjuntos de ambos. Ao mesmo tempo, esperamos que os empresários brasileiros venham a Gaoyou para assumir a liderança na cooperação, para que Gaoyou e o Brasil tenham mais oportunidades de cooperar em mais projetos e campos mais amplos. Ele afirma que a nossa cidade manterá contato com a CCDIBC, elaborarão planos pragmáticos, ampliarão campos, aprofundarão a cooperação e buscarão conjuntamente o desenvolvimento futuro para abrir um novo capítulo de cooperação.
巴西巴中国际发展商会代表 儒里奥.阿尔梅达介绍了巴西经济发展情况。他说，通过此次高邮之行，对于高邮的产业有了更为的深入地了解。巴西巴中国际发展商会作为中国和巴西的经贸合作的纽带，希望能给两国带来更多合作契机，对于此次与高邮企业签约的合作项目，有信心尽快推进，推动项目从纸面落到实处。同时，他期待能有更多的中国实体企业在巴西落地，为当地老百姓提供就业机会，惠及更多人民。
O Sr. Julio de Almeida, representante da Câmara, apresentou a situação do desenvolvimento Econômico no Brasil. Ele disse que através desta viagem, ganhou uma compreensão melhor sobre as indústrias de Gaoyou. Como elo entre China e Brasil na cooperação econômica e comercial, a Câmara CCDIBC espera trazer mais oportunidade de cooperação para os dois países. E manifestou confiança no avanço do projeto de cooperação assinado com a de Gaoyou que concretizará brevemente, e promover o projeto do papel para a implementação prática. Ao mesmo tempo, ele espera que mais empresas chinesas desembarquem físicamente no Brasil, proporcionando oportunidades de emprego para a população local e beneficiando mais pessoas.
座谈会上，华富锂电新技术有限公司与巴西HFO集团就储能电池战略合作项目进行签约。与会有关部门、乡镇园区、双方企业家进行了互动交流。与会人员还共同观看了高邮宣传片。
市委常委、组织部长、统战部长许辉主持座谈会。市委常委、常务副市长李深红介绍我市基本情况。副市长史美山参加活动。
No simpósio, a Huafu Lithium Battery New Technology Co., Ltd. assinou um contrato com o grupo brasileiro HFO para um projeto de cooperação estratégica para baterias de armazenamento de energia. Os representantes dos órgãos participantes, parques urbanos e rurais, e empresários de ambos os lados tiveram intercâmbios interativos. Os participantes também assistiram ao vídeo promocional de Gaoyou juntos.
O Sr. Xu Hui, membro do Comitê Permanente do Comitê Municipal do Partido, Diretor do Ministério da Organização e Ministério do Trabalho da Frente Única, presidiu o simpósio. O Sr. Li Shenhong, membro do Comitê Permanente do Comitê do Partido Municipal e vice-prefeito executivo, apresentou brevemente a situação básica de nossa cidade. O vice-prefeito Shi Meishan também participou do evento.
13日上午，在市侨联负责人陪同下，巴西巴中国际发展商会一行还实地走访了诺尔照明、天祥电气、开元照明、扬德电气等企业，进一步了解我市智慧照明发展情况，寻找合作机会。
Na manhã do dia 13, acompanhadas pelos responsáveis da Federação Municipal dos Chineses Ultramarinas, a delegação liderada pela CCDIBC também visitou empresas como Noel Lighting, Tianxiang Electric, Kaiyuan Lighting e Yangde Electric, para entender melhor o desenvolvimento da iluminação inteligente da nossa cidade e buscar oportunidades de cooperação.
此外，商会一行还饶有兴致地参观了省级华侨文化交流基地孟城驿等地，感受了高邮独特的邮驿文化、运河文化魅力。
Além disso, a Câmara de Comércio e sua delegação também visitaram a base de intercâmbio cultural ultramarino de nível provincial Mengchengyi e outros lugares com grande interesse, experimentando o charme único da cultura postal antiga e cultura do canal fluvial de Gaoyou.
