2023年，中巴经贸关系持续深化，双边贸易稳步发展，投资合作日趋多元化。巴西村民马莱娜就在中国国家电网巴西控股公司（国网巴控）赞助兴建的水果加工厂找到了工作。马莱娜兴奋地说， “我的梦想一个个都实现了。”
Em 2023, as relações econômicas e comerciais entre a China e o Brasil continuam a se aprofundar, o comércio bilateral está crescendo de forma constante e a cooperação em investimentos está cada vez mais diversificada. Malena, moradora de um vilarejo brasileiro, conseguiu um emprego numa fábrica de processamento de frutas construída sob os auspícios da China State Grid Brazil Holding Company (SGBC). Malena disse com entusiasmo: “Meus sonhos se tornaram realidade um a um”.
北京人民网报道，自2009年起，中国已连续14年成为巴西最大留易伙伴。而巴西是中国在拉美最大贸易伙伴和最大直接投資目的国。根据巴西政府官方数据，今年I至8月，中巴贸易总额突破1000亿美元，创下1997年有相关统计数据以来同期最高纪录。2023年1至11月，巴西对华出凵同比增长14％，双边贸易额达1459亿美元，为巴带来474.4亿美元盈余，中国继续稳居巴西第一大出口对象国和第一大进口来源地。巴中企业家委员会(CEBC)最新报告显示，2007年至2022年，中国在巴西进行的235个项目中总共投资了716亿美元。2022年，中国对巴西新增投资项目达32个，同比增长14％．涉及电力能源、信息技术、汽车制造、基础设施、农业、纺织等多个领域。
双边务实合作造福巴西人民的生动案例。另据新华社报道，在巴西传统的集装箱码头-圣保罗桑托斯港、圣卡塔琳娜州雅伊港和巴拉纳州巴拉纳瓜港，巴西大豆、纸浆、玉米等貨物每天大量出港。与此同时，中国的机械没备、纺织品、钢材等商品不新进港。船来船往，吞吐繁忙的景象，见证着两国贸易往来的蓬勃发展。在巴西北部托坎廷斯州的马利亚迪尼亚村，丛林密布，交通阻塞。2021以来，随着一家水果加工厂的正式运营，村民的生活逐渐有了变化。“我有了工作，用自己挣的钱添置了沙发和冰箱．给房子外墙刷了水泥，家里通了网络。我现在学会了上网联系业务、采购和推销。”在水果加工厂工作的村民马莱娜兴奋地说，“我的梦想一个个都实现了。”
O Banco Popular da China anunciou em 7 de fevereiro．O Banco Popular da China e o Banco Central do Brasil assinaram um memorando de cooperação para estabelecer acordos de liquidação de RMB no Brasil. É benéfico para as empresas e instituições financeiras chinesas e brasileiras usarem o RMB para transações internacionais e promover ainda mais o comércio bilateral e a facilitação de investimentos. Promovem ainda mais o desenvolvimento econômico local e criam empregos, as empresas chinesas no Brasil estão cumprindo ativamente suas responsabilidades sociais e se dedicando a empreendimentos de bem-estar público. Em fevereiro deste ano, foi colocado em operação o projeto de bem-estar público para dessalinização de água alcalina amarga estabelecido pela State Grid Corporation do Brasil em João Câmara, no estado do Rio Grande do Norte, que resolveu os problemas de agua potável de mais de 3.000 pessoas de três comunidades indígenas locais por meio de produtos próprios e tecnologia avançada da China, e se tornou a base para as empresas chinesas no Brasil se integrarem ativamente à sociedade local e à cooperação prática bilateral para o benefício da sociedade e população local. Isso se tornou um caso vívido de empresas chinesas no Brasil que se integram ativamente à sociedade local e à cooperação prática bilateral para o benefício do povo brasileiro. De acordo com a agência noticiosa Xinhua, nos terminais de contêineres tradicionais do Brasil – Porto de Santos/SP, Porto de Jaie/SC e Porto de Paranaguá/PR – grandes quantidades de soja, celulose, milho e outros produtos brasileiros são embarcados diariamente. Ao mesmo tempo, máquinas e equipamentos, têxteis, aço e outras commodities da China não param de desembarcar. A cena movimentada de navios entrando e saindo, testemunhando o desenvolvimento em expansão do comercio entre os dois países.
在巴西北部托坎廷斯州的马利亚迪尼亚村，丛林密布，交通阻塞。2021以来，随着一家水果加工厂的正式运营，村民的生活逐渐有了变化。“我有了工作，用自己挣的钱添置了沙发和冰箱．给房子外墙刷了水泥，家里通了网络。我现在学会了上网联系业务、采购和推销。”在水果加工厂工作的村民马莱娜兴奋地说，“我的梦想一个个都实现了。”
No vilarejo de Marilândia, no estado de Tocantins, no norte do Brasil, a selva é densa e tráfegos bloqueados. Desde 2021, com a operação oficial de uma fábrica de processamento de frutas, a vida dos moradores do vilarejo mudou gradualmente. “Consegui um emprego e usei o dinheiro que ganhei para comprar sofá e geladeira. Cimentei as paredes externas da minha casa e conectei minha casa à internet. Aprendi a usar a internet para fazer contatos comerciais, comprar e vender.” Malena, moradora do vilarejo que trabalha na fábrica de processamento de frutas, disse com entusiasmo: “Meus sonhos se tornaram realidade um a um.”
这家水果加工厂由中国国网巴控赞助兴建。公司环境、社会和企业治理协调人安妮．德阿莫林说，在建设水电站项目期间，建设人员帮助村民建起了这座水果加工厂，还对他们进行水果采摘培训。2021年初，工厂获得营业许可，同年8月正式投人运营。目前，加工厂已向不少酒店供货．还与巴西国家供给公司签了约，将供货渠道扩展到公立学校，有力带动当地经济发展。
Esta fábrica de processamento de frutas foi construída com o patrocínio da China State Grid Brazil Holding. A coordenadora ambiental, social e de governança corporativa da empresa, Anne de Amorim, disse que a construção da fábrica foi um grande sucesso. A Anne disse que, durante a construção da hidrelétrica, a equipe de construção ajudou os moradores a construir esta fábrica de processamento de frutas e os treinou como colher as frutas. No início de 2021, a fábrica recebeu a licença de funcionamento e, em agosto do mesmo ano, foi oficialmente colocada em operação. Atualmente, a fábrica fornece a vários hotéis. Também assinou um contrato com a Companhia Nacional de Abastecimento (CONAB) para expandir seus canais de fornecimento às escolas públicas, o que impulsionou o desenvolvimento econômico local.
中海油巴西公司资助贫困社区儿童参加军乐团；三峡巴西公司在当地南部山区展开草莓种植和销售培训……众多中资企业了解当地民情，积极履行社会责任，收获巴西民众的好评和信赖，为两国共同发展、民心相通书写一段段佳话。
A China National Offshore Oil Corporation Brasil (CNOOC Brasil) patrocinou crianças de comunidades carentes para participarem da banda marcial; A China Three Gorges Brasil (Three Gorges Brasil) lançou o plantio de morangos e o treinamento de vendas nas áreas montanhosas do Sul. …… Muitas empresas financiadas pelas empresas chinesas compreendem os sentimentos da população local e cumprem ativamente suas responsabilidades sociais, conquistando o elogio e a confiança do povo brasileiro e escrevendo uma boa história para o desenvolvimento comum e a comunicação interpessoal entre os dois países.
Fonte: Jornal Chinês NMQB