São Paulo, 3 de setembro de 2024 – Em cerimônia realizada no Obelisco do Ibirapuera, a Câmara de Comércio de Desenvolvimento Internacional Brasil-China foi homenageada pela Sociedade Veteranos de 32-MMDC. O evento contou com a presença de diversas autoridades e personalidades importantes, destacando-se a entrega da Medalha Dráusio Marcondes de Sousa, em reconhecimento pelo seu trabalho significativo na promoção das relações bilaterais entre Brasil e China.
2024 年9月3日于巴西圣保罗市报导 – 在圣保罗市伊比拉普埃拉公园方尖碑举行的仪式上，巴西-中国国际发展商会接受了32-MMDC退伍军人协会的表彰。多位重要权威人士和知名人士出席了此次活动，并颁发了德劳西奥·马孔德斯·德·索萨（Dráusio Marcondes de Sousa）勋章，以表彰其在促进巴西和中国双边关系方面做出的重要工作。 32-MMDC是1932年圣保罗人民勇敢的起来反对当时的独裁政权所进行的一场宪政革命。MMDC字母分别代表四名四名学生在反对巴西独裁者杰图利奥·瓦加斯（Getúlio Vargas）的示威中被枪杀，导致了几周后宪政革命的爆发。壮烈牺牲学生的名字是：马丁斯（Martins）、米拉盖亚（Miragaia）、德劳西奥（Dráusio）和卡马戈（Camargo）。
A Medalha Dráusio Marcondes de Sousa é um prestigiado prêmio que celebra indivíduos e instituições que se destacam no fortalecimento de laços culturais e comerciais. O Presidente Sr Hu e a assessora Chen, ao receber a medalha, foram reconhecidos por seu papel na aproximação dos dois países.
托梅·阿德布希（Tomé Adbuch）州议员和索夫纳尔（Soffner）上校
德劳西奥·马孔德斯·德·索萨（Dráusio Marcondes de Sousa）勋章是一项享有盛誉的奖项，旨在表彰在加强文化和商业方面脱颖而出的个人和机构。胡会长和陈助理在获得奖章时，因其在拉近两国关系方面的作用而受到认可。
A Câmara de Comércio de Desenvolvimento Internacional Brasil-China reafirmou seu compromisso com os valores defendidos pelo Movimento de 32-MMDC — democracia, justiça e liberdade. Ao receber a honraria no Obelisco do Ibirapuera, a Câmara destacou a importância desses princípios na sua atuação e nas suas parcerias. Em um contexto global onde a cooperação e o respeito mútuo são essenciais, a Câmara se compromete a promover não apenas o desenvolvimento econômico, mas também a defesa e o fortalecimento dos valores democráticos e de justiça. Esse alinhamento com os ideais do MMDC reflete o desejo da Câmara de contribuir para uma sociedade mais justa e livre, honrando a luta histórica que esses valores representam e promovendo uma parceria internacional baseada em princípios éticos e de respeito à dignidade humana.
巴西-中国国际发展商会重申了其对1932年MMDC运动所捍卫的价值观 — 民主、正义和自由的承诺。在伊比拉普埃拉公园纪念阵亡将士的方尖碑 （Ibirapuera Obelisk） 获得荣誉后，商会强调了这些原则在其绩效和合作伙伴关系中的重要性。在合作和相互尊重至关重要的全球背景下，商会不仅致力于促进经济发展，还致力于捍卫和加强民主价值观和正义。这种与MMDC理想的一致性反映了商会为更公平、更自由的社会做出贡献的愿望，尊重这些价值观所代表的历史斗争，并促进基于道德原则和尊重人类尊严的国际伙伴关系。
A Importância dos Valores MMDC para a Sociedade Paulistana
MMDC的革命价值对圣保罗社会的重要性
Os valores defendidos pelo Movimento de 32-MMDC — democracia, justiça e liberdade — têm um impacto profundo na sociedade paulistana. Esse movimento é símbolo da luta contra a ditadura e da busca incessante pela preservação dos direitos civis. Em São Paulo, os princípios do MMDC inspiram novas gerações a valorizar e proteger as conquistas democráticas
1932年的MMDC革命运动所捍卫的价值观 – 民主、正义和自由 – 对圣保罗社会产生深远的影响。那场运动是反对独裁统治和不断寻求维护公民权利的象征。在圣保罗，MMDC的原则激励着新一代重视和保护民主成就。
Compromisso da Câmara com os Valores do MMDC
商会对 MMDC 价值观的承诺
A Câmara de Comércio de Desenvolvimento Internacional Brasil-China reafirmou seu compromisso com os valores defendidos pelo Movimento de 32-MMDC — democracia, justiça e liberdade. Ao receber a honraria no Obelisco do Ibirapuera, a Câmara destacou a importância desses princípios na sua atuação e nas suas parcerias. Em um contexto global onde a cooperação e o respeito mútuo são essenciais, a Câmara se compromete a promover não apenas o desenvolvimento econômico, mas também a defesa e o fortalecimento dos valores democráticos e de justiça. Esse alinhamento com os ideais do MMDC reflete o desejo da Câmara de contribuir para uma sociedade mais justa e livre, honrando a luta histórica que esses valores representam e promovendo uma parceria internacional baseada em princípios éticos e de respeito à dignidade humana.
巴西-中国国际发展商会重申了其对1932年MMDC运动所捍卫的价值观 — 民主、正义和自由的承诺。在伊比拉普埃拉公园纪念阵亡将士的方尖碑 （Ibirapuera Obelisk） 获得荣誉后，商会强调了这些原则在其绩效和合作伙伴关系中的重要性。在合作和相互尊重至关重要的全球背景下，商会不仅致力于促进经济发展，还致力于捍卫和加强民主价值观和正义。这种与MMDC理想的一致性反映了商会为更公平、更自由的社会做出贡献的愿望，尊重这些价值观所代表的历史斗争，并促进基于道德原则和尊重人类尊严的国际伙伴关系。
A Importância dos Valores MMDC para a Sociedade Paulistana
MMDC的革命价值对圣保罗社会的重要性
Os valores defendidos pelo Movimento de 32-MMDC — democracia, justiça e liberdade — têm um impacto profundo na sociedade paulistana. Esse movimento é símbolo da luta contra a ditadura e da busca incessante pela preservação dos direitos civis. Em São Paulo, os princípios do MMDC inspiram novas gerações a valorizar e proteger as conquistas democráticas
1932年的MMDC革命运动所捍卫的价值观 – 民主、正义和自由 – 对圣保罗社会产生深远的影响。那场运动是反对独裁统治和不断寻求维护公民权利的象征。在圣保罗，MMDC的原则激励着新一代重视和保护民主成就。